Kaplumbağalar da Uçar (Turtles Can Fly)

Kaplumbağalar da Uçar (Turtles Can Fly)
‘Sarhoş Atlar Zamanı’nın yönetmeni Bahman Ghobadi’den, ‘mayın tarlalarında büyüyen çocuklar’ üzerine etkileyici bir film.

- 52. San Sebastian Film Festivali’nde Altın İstiridye - En İyi Film ve En İyi Görüntü ödüllerinin yanı sıra Berlin Fim Festivali’nde de Barış Ödülü’nü kazanan ‘Kaplumbağalar da Uçar’, Saddam sonrası Irak’ta çekilen ilk film.

FİLMİN ÖYKÜSÜ
Hikaye, ABD’nin Irak’a müdahalesinin bütün dünyada tartışıldığı dönemde, Irak-Türkiye sınırında bir Kürt mülteci kampında geçiyor. Kampta yaşayan ve ailesini savaşta kaybetmiş olan 13 yaşındaki Satellite (Uydu) lakaplı Soran, ABD hayranı bir Kürt genci. Günlerini televizyon antenlerini tamir ederek ve üç beş kelime bildiği İngilizcesiyle uydu kanallarındaki savaş haberlerini köylülere tercüme ederek geçiren Satellite, ABD Başkanı George W. Bush’un Pentagon’dan yaptığı savaş demeçlerini; “Yarın yağmur yağacak” gibi cümlelerle aktarır.
Kamptaki çocukların hayranlığını kazanmış olan Satellite’in liderliğinde toplanan tehlikeli kara mayınları, burada yaşayan çocukların tek geçim kaynağı. Kampa yeni gelen 14 yaşındaki Agrin’e aşık olan Satellite, onun gözleri görmeyen küçük oğlu ve her iki kolunu da bir patlamada kaybetmiş abisinden oluşan ailesine yardım etmeye çalışır. Ancak acımasız koşulların içerisinde büyüyen Agrin’in tek isteği ölmektir.

YAPIM HAKKINDA
Bahman Ghobadi, Kaplumbağalar da Uçar’ı çekmeye Saddam’ın devrilişinden üç gün sonra “Songs Of My Motherland”in (Annemin Ülkesinin Şarkıları) gösterimi için gittiği Bağdat’ta karar verir. Süper güçlerin ağır silahlarını Irak’a göndermesine sembolik ama sanatsal bir karşılık vermek amacıyla Kaplumbağalar da Uçar’ı çeken Ghobadi, filmin tüm oyuncu kadrosunu amatör oyunculardan seçer.
Oyuncuların bulunması için uzun süren aramalarda yaklaşık 300 kişi Ghobadi’ye yardım etti. Ghobadi’nin “Çekim öncesi ordum” diye adlandırdığı ekip, Irak’taki tüm Kürt köylerini gezdi ve çocukların fotoğraflarını çekti. Baş rol oyuncularından Avaz Latif (Agrin), elektriği dahi olamayan bir köyde bulundu. Soran İbrahim (Satellite) ise çocukların içinde daha önce bir televizyon görmüş tek çocuk. Bahman Ghobadi, kendisine alışmaları için bir süre çocuklarla birlikte yaşadı ve çocuklarla dostluğunu pekiştirdikten sonra kamerasını çalıştırmaya başladı.
Film, Irak’ta da gösterime girdi. Filmin gösterime girdiği Halepçe ve Süleymaniye kentlerindeki sinema salonları, film ekibinin de yardımıyla yeniden inşa edildi.

FİLMİN ALDIĞI BAZI ÖDÜLLER:
Kaplumbağalar da Uçar, 2006 Oscar Ödülleri için İran tarafından “En İyi Yabancı Film” dalında aday adayı gösterildi.
* 52. San Sebastian Film Festivali “Altın İstiridye” Ödülü
* 52. San Sebastian Film Festivali En İyi Senaryo Jüri Özel Ödülü
* 55. Berlin Uluslararası Film Festivali Barış Ödülü
* 40. Chicago Film Festivali Gümüş Hugo (Jüri Özel Ödülü)
* 5.Tokyo Filmex Film Festivali Jüri Özel Ödülü
* 5.Tokyo Filmex Film Festivali “Agnès B. Ödülü”
* 28. Sao Paulo Uluslararası Film Festivali Seyirci Özel Ödülü
* Mexico City Uluslararası Çağdaş Film Festivali “La Pieze” Ödülü (2005)
* Mexico City Uluslararası Çağdaş Film Festivali Seyirci Ödülü (2005)
* 19. Fribourg Uluslararası Film Festivali Seyirci Ödülü
* 19. Fribourg Uluslararası Film Festivali “E-Changer” Ödülü

Filmin Künyesi
Yönetmen : Bahman Ghobadi
Senaryo : Bahman Ghobadi
Yapım : Bahman Ghobadi, Hamid Ghayami, H. Karimi
Müzik : Hüseyin Alizadeh
Görüntü Yönetmeni : Şehriyar Assadi
Kurgu : Mustafa Khergheh Poosh, Hayedeh Safiyari
Süre : 98’
Orijinal Dil : Farsça
Yapım : 2004, İran - Irak ortak yapımı